1
00:00:02,895 --> 00:00:04,712
?

2
00:00:06,007 --> 00:00:07,899
[παίζει κλασική μουσική]

3
00:00:07,900 --> 00:00:10,400
[εκφωνητής]
 Το C-SPAN 5 σας μεταφέρει τώρα στη μαρτυρία

4
00:00:10,402 --> 00:00:13,237
 ενώπιον της Μικτής Επιτροπής
 για Τρομερά γεγονότα.

5
00:00:13,239 --> 00:00:15,663
[αδιάκριτη φλυαρία]

6
00:00:17,922 --> 00:00:21,685
Η πρόεδρος αναγνωρίζει τη γυναίκα
με την τετράποδη κυψέλη.

7
00:00:21,686 --> 00:00:24,112
Δηλώστε το όνομά σας
και το επάγγελμα.

8
00:00:24,188 --> 00:00:26,447
Μαρτζόρι Μπουβιέ Σίμπσον.

9
00:00:26,524 --> 00:00:28,432
Μητέρα τριών παιδιών

10
00:00:28,434 --> 00:00:29,933
και σύζυγος.

11
00:00:29,986 --> 00:00:32,936
Μας μεγαλώνει όλους μόνη της.

12
00:00:33,014 --> 00:00:34,572
[Ο Όμηρος κλαψουρίζει]

13
00:00:35,608 --> 00:00:37,478
Κυρία Σίμπσον,
παρακαλώ περάστε μας

14
00:00:37,519 --> 00:00:39,852
τα γεγονότα της 12ης Μαρτίου.

15
00:00:39,854 --> 00:00:42,872
Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν
με αυτό που έπρεπε να είναι

16
00:00:42,948 --> 00:00:44,632
ένα χαρούμενο οικογενειακό ταξίδι.

17
00:00:44,709 --> 00:00:48,970
Οι Simpsons φεύγουν
στο Pile Ridge της Λουιζιάνα.

18
00:00:49,047 --> 00:00:51,714
Α, το ταξίδι είναι ήδη χαλασμένο.

19
00:00:51,791 --> 00:00:53,474
Τι είναι αυτό το γκαζόν;

20
00:00:53,551 --> 00:00:56,144
Α, αυτή είναι η φακόσουπα μου.

21
00:00:56,295 --> 00:00:57,812
Λίζα!

22
00:00:57,814 --> 00:00:59,872
Λοιπόν, τι άλλο
πρέπει να φάω

23
00:00:59,874 --> 00:01:03,376
στην οικογένειά σου
βάρβαρο γουρουνοπωλείο;

24
00:01:03,378 --> 00:01:05,486
Είναι boucherie.

25
00:01:05,488 --> 00:01:07,880
Είναι ένα λατρεμένο
Παράδοση Bouvier

26
00:01:07,882 --> 00:01:10,140
που επανενώνεται
την ευρύτερη οικογένειά μας

27
00:01:10,218 --> 00:01:13,143
και γιορτάζει τις ρίζες μας Cajun.

28
00:01:13,144 --> 00:01:14,571
Και πυροβολούν το γουρούνι
στο κεφάλι,

29
00:01:14,572 --> 00:01:17,223
σε στυλ John Wick. Ματιά.

30
00:01:17,225 --> 00:01:19,116
Σταμάτα, είναι τρομακτικό.

31
00:01:19,151 --> 00:01:22,061
Μμμ. Υπέροχος.

32
00:01:22,063 --> 00:01:23,212
[γέλια]

33
00:01:23,322 --> 00:01:25,506
[Ο Όμηρος φωνάζει]
Φοβερός!

34
00:01:25,583 --> 00:01:27,750
Κύριε Σίμπσον, όπως το καταλαβαίνω,

35
00:01:27,827 --> 00:01:31,829
σε παρασύρθηκε η σκέψη
απολαμβάνοντας αλμυρά κρέατα,

36
00:01:31,848 --> 00:01:35,575
αλλά απωθημένο από την εμφάνιση
της οικογένειας της γυναίκας σου.

37
00:01:35,577 --> 00:01:38,077
Ναι, γερουσιαστής,
Δεν μπορώ να μαρτυρήσω τον εαυτό μου.

38
00:01:38,079 --> 00:01:40,188
Είναι barf σε ανθρώπινη μορφή.

39
00:01:40,190 --> 00:01:41,522
Διεκδικώ ξανά τον χρόνο μου.

40
00:01:41,524 --> 00:01:44,350
Το ταξίδι βγάζει έξω
Οι χειρότερες ιδιότητες του Ομήρου.

41
00:01:45,753 --> 00:01:49,922
Ω! Όλες οι θέσεις καταλαμβάνονται
τραντάγματα και τις τσάντες τους.

42
00:01:49,924 --> 00:01:52,124
Ίσως μπορούμε να καθίσουμε εκεί μέσα.

43
00:01:52,126 --> 00:01:53,451
Αυτό φαίνεται άνετο.

44
00:01:55,187 --> 00:01:57,187
Ρίξε τα αν τα έχεις.

45
00:01:57,189 --> 00:01:59,115
Ω! [γρυλίζει]

46
00:01:59,191 --> 00:02:01,859
Τα τσέρκια σου τρέμουν.
Ηρεμώ.

47
00:02:01,861 --> 00:02:05,028
Τώρα επιβίβαση:
Κλόουν ενεργής τηλεόρασης.

48
00:02:05,029 --> 00:02:06,623
-[τριγμές ελαστικών]
-[Ο Όμηρος φωνάζει]

49
00:02:06,624 --> 00:02:07,608
[μυρίζοντας]

50
00:02:07,609 --> 00:02:10,033
Κάποιος νηφάλιος σύντροφος είσαι.

51
00:02:10,034 --> 00:02:11,703
Είμαι μόνο
τρεις ώρες εκτός αποτοξίνωσης

52
00:02:11,704 --> 00:02:13,554
και μυρίζω
το ποτό πάνω σου.

53
00:02:13,556 --> 00:02:15,706
Εννοείς το απολυμαντικό χεριών μου;

54
00:02:15,783 --> 00:02:17,850
Ωχ, ο μπαμπάς θέλει!

55
00:02:19,712 --> 00:02:21,470
Κυρία Σίμπσον, έχουμε υπερφορτωθεί.

56
00:02:21,471 --> 00:02:23,123
Οι θέσεις σας είναι
όχι πια μαζί.

57
00:02:23,124 --> 00:02:24,290
Αυτός είναι ταύρος!

58
00:02:24,292 --> 00:02:26,792
Απαιτώ να μιλήσω
στη Σάλι Σάλενμπεργκερ!

59
00:02:26,794 --> 00:02:28,236
Όμηρε σταμάτα.

60
00:02:28,312 --> 00:02:31,297
Πάντα το κάνεις αυτό.
Θα μας απαγορεύσετε.

61
00:02:31,299 --> 00:02:33,891
Ετσι; θα πάρουμε
η επιχείρησή μας αλλού-

62
00:02:33,968 --> 00:02:35,134
[πνιχτές φωνές]

63
00:02:35,136 --> 00:02:37,227
Δεν υπάρχει αλλού.

64
00:02:37,305 --> 00:02:39,138
Λόγω της προηγούμενης συμπεριφοράς σου,

65
00:02:39,140 --> 00:02:40,748
είστε στη λίστα No Fly List

66
00:02:40,825 --> 00:02:43,809
κάθε άλλης αεροπορικής εταιρείας
στη χώρα.

67
00:02:43,811 --> 00:02:45,128
Ακόμα και Πνεύμα.

68
00:02:45,130 --> 00:02:46,921
Δοκιμάστε το ξανά.

69
00:02:46,998 --> 00:02:48,965
[εκκίνηση κινητήρα]

70
00:02:50,485 --> 00:02:53,836
Έτσι, εκτός αν θέλετε
όλες τις μελλοντικές μας διακοπές

71
00:02:53,988 --> 00:02:57,173
να είμαι στο σπίτι της μητέρας μου,
μιλώντας της σε ξενώνα,

72
00:02:57,325 --> 00:03:00,676
θα το κρατήσεις μαζί
σε αυτή την πτήση.

73
00:03:00,678 --> 00:03:03,086
Το υπόσχομαι, Μαρτζ.
Δεν θα σε απογοητεύσω.

74
00:03:03,106 --> 00:03:04,664
Έχω κάποια καλά νέα.

75
00:03:04,682 --> 00:03:07,516
Έχουμε μία δωρεάν αναβάθμιση
για μια θέση στην πρώτη θέση.

76
00:03:07,518 --> 00:03:10,352
Ω, βάζω στοίχημα ότι θα το έκανα πραγματικά
κρατήσω την υπόσχεσή μου να συμπεριφερθώ

77
00:03:10,429 --> 00:03:13,189
αν είμαι μέσα
εκείνο το ευρύχωρο ξαπλωμένο λοβό.

78
00:03:13,191 --> 00:03:14,857
Λοιπόν, δεν θα μάθεις ποτέ.

79
00:03:14,934 --> 00:03:16,367
Yoink.

80
00:03:19,864 --> 00:03:22,940
Αχ, γλυκιά μου,
πρώτη τάξη είναι έτσι.

81
00:03:23,017 --> 00:03:24,067
Καλωσόρισμα.

82
00:03:24,068 --> 00:03:25,185
Ω, Θεέ μου.

83
00:03:25,186 --> 00:03:26,535
Στρίβω αριστερά.

84
00:03:26,612 --> 00:03:29,038
Δεν ήξερα ότι τα αεροπλάνα είχαν αριστερά.

85
00:03:29,039 --> 00:03:30,174
[λαχανίσματα]

86
00:03:30,175 --> 00:03:31,799
Αχ. Ωχ.

87
00:03:31,801 --> 00:03:32,967
[γέλια]

88
00:03:32,969 --> 00:03:34,376
?

89
00:03:34,453 --> 00:03:35,761
[Marge]
Ω...

90
00:03:38,141 --> 00:03:40,883
Α, το κάθισμα
είναι τόσο βελούδινο και άνετο.

91
00:03:40,885 --> 00:03:42,292
Μπορώ να σας πάρω τίποτα;

92
00:03:42,370 --> 00:03:43,978
Θέλω τα πάντα.

93
00:03:44,055 --> 00:03:46,463
Το σύνολο
πρώτης τάξεως εμπειρία.

94
00:03:46,541 --> 00:03:50,133
Κρύο αφρώδη,
ζεστούς ξηρούς καρπούς, ζεστή πετσέτα...

95
00:03:50,211 --> 00:03:52,394
όλες οι θερμοκρασίες!

96
00:03:52,396 --> 00:03:55,715
Ας ξεκινήσουμε με
μια δωρεάν μιμόζα Moet

97
00:03:55,717 --> 00:03:57,717
με έξτρα ξύσμα και λίγο-

98
00:03:57,719 --> 00:03:58,826
Ω.

99
00:03:58,903 --> 00:04:00,402
[μουρλιάζει χαρούμενα]

100
00:04:00,479 --> 00:04:01,996
[ροχαλητό ελαφρά]

101
00:04:04,984 --> 00:04:06,726
Εντάξει, Όμηρο, μπορείς να το κάνεις αυτό.

102
00:04:06,728 --> 00:04:09,395
Να έχετε μια ευχάριστη πτήση
για τη Μαρτζ.

103
00:04:09,396 --> 00:04:10,488
[επικαλυπτόμενες κραυγές]

104
00:04:10,489 --> 00:04:11,897
- Ωχ, το κεφάλι μου!
-Προσέξτε το!

105
00:04:11,899 --> 00:04:13,007
Ωχ!

106
00:04:13,008 --> 00:04:14,325
[Όμηρος]
 Θεέ μου, μην το αφήσεις αυτό να τσακιστεί

107
00:04:14,326 --> 00:04:15,659
 να είσαι δίπλα μου.

108
00:04:15,660 --> 00:04:17,161
[Comic Book Guy]
 Θεέ μου, μην το αφήσεις αυτό να τσακιστεί

109
00:04:17,162 --> 00:04:18,587
 να είσαι δίπλα μου.

110
00:04:18,664 --> 00:04:19,922
[βλαυγάζουν και οι δύο]

111
00:04:19,924 --> 00:04:21,164
Καλημέρα σε όλους.

112
00:04:21,242 --> 00:04:22,292
Το όνομά μου είναι Joel,

113
00:04:22,334 --> 00:04:25,261
και θα είμαι
ο «φτερός» σου σήμερα.

114
00:04:25,337 --> 00:04:26,746
[οι επιβάτες γελάνε]

115
00:04:26,748 --> 00:04:28,189
[γέλια] Ευχαριστώ.

116
00:04:28,191 --> 00:04:31,359
Απλά μια υπενθύμιση: Ομοσπονδιακός νόμος
απαγορεύει το κάπνισμα κάθε είδους,

117
00:04:31,435 --> 00:04:34,344
εκτός αν, όπως εγώ,
καπνίζεις ζεστό.

118
00:04:34,364 --> 00:04:35,804
[μιμείται το τσιτσίρισμα]

119
00:04:35,882 --> 00:04:37,256
[γέλια]

120
00:04:37,275 --> 00:04:39,033
Ω, υπέροχα.

121
00:04:39,110 --> 00:04:41,369
Αναγκαστική κωμωδία
στις 9:00 το πρωί.

122
00:04:41,445 --> 00:04:42,537
[ηχητικό σήμα βιντεοπαιχνιδιού]

123
00:04:42,613 --> 00:04:45,039
Τώρα, Μάγκυ,
οι οθόνες μετατρέπουν το μυαλό σε χυλό.

124
00:04:45,190 --> 00:04:47,542
Γι' αυτό ο Μπαρτ πρέπει
παρακολουθήστε μαθήματα ESL.

125
00:04:47,618 --> 00:04:50,211
Θα σε κάνω γονείς
πώς ήθελα να γίνω γονείς,

126
00:04:50,288 --> 00:04:53,122
και το αδερφάκι σου
πόσο ήθελα να είμαι αδερφάκι,

127
00:04:53,198 --> 00:04:57,200
με τους Jazz Legends μου
Κάρτες flash A-to-Z.

128
00:04:57,278 --> 00:04:59,036
Cannonball Adderley.

129
00:04:59,113 --> 00:05:01,889
Ήταν περισσότερο
hard bop και μετά bebop.

130
00:05:01,891 --> 00:05:03,465
Εντάξει, λάτρεις του κινηματογράφου, ήρθε η ώρα

131
00:05:03,618 --> 00:05:05,951
το αγαπημένο όλων
ταινία κατά την πτήση,

132
00:05:05,953 --> 00:05:07,377
το demo ασφάλειας.

133
00:05:07,455 --> 00:05:09,897
Θυμηθείτε ότι ήρθε η ώρα των Όσκαρ.

134
00:05:09,899 --> 00:05:11,048
[γέλια]

135
00:05:11,049 --> 00:05:12,216
[οι επιβάτες γελάνε αδύναμα]

136
00:05:12,217 --> 00:05:14,293
[γκρίνια] Καλά που έχω

137
00:05:14,295 --> 00:05:17,463
η ενόχλησή μου-ακύρωση
ακουστικά.

138
00:05:17,465 --> 00:05:20,557
Ω, είμαστε πραγματικά
συσκευασμένα εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

139
00:05:20,635 --> 00:05:23,652
Κάτι δεν πάει καλά
με αυτό το αεροπλάνο.

140
00:05:23,653 --> 00:05:25,472
-Αυτό είναι παγίδα!
-[οι επιβάτες φλυαρούν]

141
00:05:25,473 --> 00:05:27,157
Είναι μια συνωμοσία
να μας κατεβάσουν!

142
00:05:27,158 --> 00:05:28,642
-[γυναίκα] Φύγε από εδώ!
-Ω. Ω!

143
00:05:28,643 --> 00:05:30,159
Πειραματίζονται πάνω μας!

144
00:05:30,161 --> 00:05:32,661
Δεν θα είμαι αρουραίος
στο ιπτάμενο κλουβί σου!

145
00:05:32,738 --> 00:05:36,315
Α, ένα κάθισμα για το δεύτερο μάγουλό μου.

146
00:05:36,317 --> 00:05:37,650
Να, τρολ του ταξιδιού.

147
00:05:37,651 --> 00:05:39,669
Μια τρελή κυρία απλά
πετάχτηκε από το αεροπλάνο

148
00:05:39,670 --> 00:05:42,579
οπότε πήδηξα-οκλαδόν
ένα γλυκό κάθισμα στο διάδρομο.

149
00:05:42,581 --> 00:05:45,600
Δώστε τους 40.000 ακόλουθούς μου
μια γκρίνια, φαλακρό μάγκα.

150
00:05:45,676 --> 00:05:47,584
Ωχ.

151
00:05:47,585 --> 00:05:49,329
[Αυτόματη συντονισμένη φωνή]
? Ωχ, ρε;

152
00:05:49,330 --> 00:05:51,254
? D-d-d-d-d-d'oh ;

153
00:05:51,332 --> 00:05:53,566
? D-d-d-d-d-d'oh. ?

154
00:05:55,503 --> 00:05:56,893
[Όμηρος]
Νυχοκόπτη ποδιών;

155
00:05:57,930 --> 00:05:58,988
Σαρδελοφάγος;

156
00:06:00,024 --> 00:06:02,341
Digusto-flossers;

157
00:06:02,343 --> 00:06:03,843
-Γεια!
-[γρυλίζει]

158
00:06:03,845 --> 00:06:05,769
Παιδιά καράτε;

159
00:06:05,847 --> 00:06:09,348
Marge, προσπαθώ
να το κρατήσω μαζί,

160
00:06:09,350 --> 00:06:11,700
όπως ακριβώς υποσχέθηκα.

161
00:06:11,701 --> 00:06:12,777
[βουίζει]

162
00:06:12,778 --> 00:06:15,463
[αναστεναγμοί]

163
00:06:17,024 --> 00:06:19,525
Αλλά φαίνεται ότι
αυτό το αεροπλάνο είναι γεμάτο με

164
00:06:19,527 --> 00:06:22,803
όλα τα χειρότερα φυλλάδια
στον κόσμο.

165
00:06:22,804 --> 00:06:24,455
Λοιπόν, το κείμενό του ήταν σωστό,
γερουσιαστής.

166
00:06:24,456 --> 00:06:27,308
Η αεροπορική μας εταιρεία εξυπηρετεί
το ταχύτερα αναπτυσσόμενο δημογραφικό

167
00:06:27,385 --> 00:06:30,202
στα αεροπορικά ταξίδια:
ο εγκληματικά αντιπαθητικός.

168
00:06:30,204 --> 00:06:31,479
Στην Convenience Airways,

169
00:06:31,555 --> 00:06:34,740
 πετάμε τη λίστα No Fly.

170
00:06:34,742 --> 00:06:36,609
?

171
00:06:41,352 --> 00:06:45,385
κ. Wingspan-
αν αυτό είναι το αστείο σου όνομα-

172
00:06:45,386 --> 00:06:46,886
εννοείς να μας πεις

173
00:06:46,888 --> 00:06:50,389
ότι γέμισες ολόκληρο αεροπλάνο
με αντιπαθητικούς ανθρώπους

174
00:06:50,390 --> 00:06:52,316
που είχαν απαγορευτεί
από άλλες αεροπορικές εταιρείες;

175
00:06:52,317 --> 00:06:56,061
Ναί. Το επιχειρηματικό μας μοντέλο
είναι να εξυπηρετεί το C.I.F.s:

176
00:06:56,063 --> 00:06:58,488
«Ιπτάμενοι με προβλήματα ευγένειας».

177
00:06:58,566 --> 00:07:00,490
-Γεια!
-Έλεγξε την ομάδα σου!

178
00:07:00,492 --> 00:07:03,678
Η βία είναι μια μορφή ελέγχου.

179
00:07:03,829 --> 00:07:06,222
[παιδιά καράτε]
Ναι, Sensei. Γεια!

180
00:07:07,183 --> 00:07:09,074
Αυτή ήταν η εναρκτήρια πτήση μας,

181
00:07:09,076 --> 00:07:11,911
δοκιμές εάν το καινοτόμο
προφυλάξεις που είχαμε λάβει

182
00:07:11,913 --> 00:07:17,099
ήταν αρκετά για την ασφαλή μεταφορά
ο πιο αγενής από τους αγενείς.

183
00:07:17,100 --> 00:07:18,101
Όπως αυτός ο άνθρωπος.

184
00:07:18,102 --> 00:07:19,919
[Όμηρος] Α, έλα.

185
00:07:19,921 --> 00:07:23,013
Καταπνίγεις έναν άντρα
με προέκταση ζώνης ασφαλείας

186
00:07:23,014 --> 00:07:24,424
και σε χαρακτηρίζουν για τη ζωή.

187
00:07:24,425 --> 00:07:25,941
Αλλά σε αυτή την πτήση,

188
00:07:26,018 --> 00:07:28,110
Υποσχέθηκα στη Marge ότι θα συμπεριφερόμουν,

189
00:07:28,187 --> 00:07:29,870
και πραγματικά προσπάθησα.

190
00:07:29,947 --> 00:07:31,354
Ήταν βασανιστήρια.

191
00:07:31,356 --> 00:07:32,707
[Όμηρος]
 Βασανιστήρια!

192
00:07:32,783 --> 00:07:33,949
[φωνάζει]

193
00:07:34,101 --> 00:07:36,877
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο
στον Πάτρικ Γουίλσον;

194
00:07:37,029 --> 00:07:39,255
Τα μάτια στη δική σας οθόνη.

195
00:07:39,742 --> 00:07:41,699
Ουφ.

196
00:07:41,700 --> 00:07:43,533
Και, όχι, μπορεί να μην έχετε κανένα από αυτά

197
00:07:43,611 --> 00:07:45,945
η τριάδα μου έχει λήξει
Χριστουγεννιάτικες απολαύσεις.

198
00:07:45,947 --> 00:07:47,388
Μμμ, τυρί.

199
00:07:47,465 --> 00:07:49,724
Μμμ, βούτυρο, καραμέλα...

200
00:07:50,926 --> 00:07:53,894
Μμμ. [γρύλισμα]

201
00:07:53,896 --> 00:07:56,213
Και τώρα,
το ντους των πρωταθλητών.

202
00:07:56,290 --> 00:07:57,606
Huzzah.

203
00:07:58,717 --> 00:07:59,984
[ανατριχιάζει]

204
00:08:01,053 --> 00:08:03,312
[βήχας]
Ελάτε.

205
00:08:03,388 --> 00:08:04,739
Ε, με συγχωρείτε.

206
00:08:04,741 --> 00:08:07,483
Το υποσχέθηκα στη γυναίκα μου
Δεν θα μάλωνα ούτε θα φώναζα

207
00:08:07,484 --> 00:08:09,636
ή κατούρησε οπουδήποτε
εκτός από το μπάνιο,

208
00:08:09,637 --> 00:08:13,563
αλλά αυτός ο τύπος δίπλα μου
το κάνει πραγματικά δύσκολο.

209
00:08:13,583 --> 00:08:14,990
Τι τύπος;

210
00:08:15,067 --> 00:08:16,976
Ο τύπος των κόμικ.

211
00:08:16,978 --> 00:08:18,994
Ε; Μόλις εξαφανίστηκε.

212
00:08:18,996 --> 00:08:22,815
Λοιπόν, φαίνεται ότι το πρόβλημα
φρόντισε τον εαυτό του.

213
00:08:22,817 --> 00:08:24,817
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

214
00:08:24,819 --> 00:08:27,486
Ρε παιδιά,
το ζητήσατε, το κάνω.

215
00:08:27,488 --> 00:08:31,006
Ο νεροχύτης του μπάνιου
γαρίδα scampi πρόκληση.

216
00:08:31,083 --> 00:08:32,508
Ω.

217
00:08:32,510 --> 00:08:35,978
 Marge, μετά βίας το κρατάω
 μαζί εδώ.

218
00:08:36,013 --> 00:08:40,182
 Παρακαλώ μου στείλτε μήνυμα
 μερικά γλυκά λόγια παρηγοριάς.

219
00:08:40,259 --> 00:08:41,484
[βουίζει]

220
00:08:44,355 --> 00:08:46,113
[ροχαλητό και οι δύο]

221
00:08:46,190 --> 00:08:48,365
Γεια, γεια...

222
00:08:49,452 --> 00:08:52,303
-Χούζα...
-Γεια, γεια...

223
00:08:52,379 --> 00:08:54,246
Ζουντς...

224
00:08:58,702 --> 00:09:00,035
Ω...

225
00:09:00,187 --> 00:09:02,204
χρειάζεται τονωτικό.

226
00:09:02,281 --> 00:09:04,131
[σούγκωμα]

227
00:09:04,208 --> 00:09:05,874
[θόρυβοι βιντεοπαιχνιδιών]

228
00:09:05,875 --> 00:09:06,951
[γέλια]

229
00:09:06,952 --> 00:09:08,719
Πέθανε, πεθάνει, πεθάνει!

230
00:09:09,864 --> 00:09:11,955
Όχι, μην πεθάνεις!

231
00:09:11,957 --> 00:09:13,456
Είναι όλοι νεκροί.

232
00:09:13,534 --> 00:09:15,601
Ω, πρέπει να παίξω κάτι.

233
00:09:16,887 --> 00:09:18,461
-[grunting]
-[μπιπ]

234
00:09:18,539 --> 00:09:20,297
I'm winning. I'm winning.

235
00:09:20,374 --> 00:09:21,816
Just a reminder, folks,

236
00:09:21,892 --> 00:09:24,726
το κουμπί κλήσης
είναι μόνο για πραγματικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης,

237
00:09:24,803 --> 00:09:27,896
like if you're down to
η τελευταία σας εικασία για το Wordle.

238
00:09:27,898 --> 00:09:29,990
[οι επιβάτες γελάνε]

239
00:09:30,067 --> 00:09:32,734
Ε, έχω μια πραγματική έκτακτη ανάγκη.

240
00:09:32,811 --> 00:09:34,219
Τα αστεία σου είναι χάλια.

241
00:09:34,221 --> 00:09:35,996
[passengers laughing]

242
00:09:37,166 --> 00:09:38,999
Το "S" είναι για τον Sun Ra.

243
00:09:39,001 --> 00:09:40,317
He's a little abstract,

244
00:09:40,394 --> 00:09:43,579
αλλά όταν το πάρεις,
you'll really get it.

245
00:09:43,655 --> 00:09:45,397
Σκάψτε αυτό.

246
00:09:45,399 --> 00:09:47,508
[πειραματικά έργα τζαζ]

247
00:09:49,086 --> 00:09:51,253
[κλάμα]

248
00:09:51,330 --> 00:09:53,755
Κάποιος να σωπάσει αυτό το βλάκας!

249
00:09:53,874 --> 00:09:55,015
Oh, that's my brat.

250
00:09:55,092 --> 00:09:56,241
Σταμάτα να την κρίνεις!

251
00:09:56,243 --> 00:09:57,593
Δεν ξέρω τι να κάνω.

252
00:09:57,745 --> 00:10:00,837
Ανέβασα την τζαζ
όσο πιο δυνατά μπορώ,

253
00:10:00,857 --> 00:10:02,690
αλλά δεν την ηρεμεί.

254
00:10:02,766 --> 00:10:05,008
Αυτή είναι αεροπορική εταιρεία ή φυτώριο;

255
00:10:05,086 --> 00:10:06,935
Δεν πρέπει να χτυπάτε τον τράνταγμα.

256
00:10:06,937 --> 00:10:08,178
Δεν πρέπει να γροθιά
το τράνταγμα.

257
00:10:08,255 --> 00:10:11,014
Είναι τόσο δυνατά,
Μετά βίας ακούω τον εαυτό μου

258
00:10:11,092 --> 00:10:13,183
αισθάνομαι την ερωμένη μου
κάτω από αυτή την κουβέρτα.

259
00:10:13,260 --> 00:10:15,035
Εντάξει, συμμορία,
ετοιμαζόμαστε να ξεκινήσουμε

260
00:10:15,112 --> 00:10:17,262
υπηρεσία ποτών και σνακ.

261
00:10:17,264 --> 00:10:18,614
Αν νιώθεις σαν κουλουράκι,

262
00:10:18,615 --> 00:10:20,283
αυτό σημαίνει
ο τύπος απέναντί σου

263
00:10:20,284 --> 00:10:23,043
έχει τη θέση του μέχρι την επιστροφή.

264
00:10:23,045 --> 00:10:24,770
[οι επιβάτες γελάνε]

265
00:10:24,772 --> 00:10:26,955
Ακριβώς επειδή
ακούγεται σαν αστείο

266
00:10:27,032 --> 00:10:28,290
δεν σημαίνει ότι είναι ένα.

267
00:10:28,367 --> 00:10:31,126
[οι επιβάτες γελούν]

268
00:10:31,203 --> 00:10:32,702
Γύρνα πίσω σε δέκα χρόνια, παιδί μου.

269
00:10:32,780 --> 00:10:35,797
Έλαβα φωνητικά μηνύματα
μεγαλύτερος από σένα. Χα!

270
00:10:35,799 --> 00:10:37,207
[οι επιβάτες γελάνε]

271
00:10:38,210 --> 00:10:41,620
Και τώρα ήρθε η ώρα
για την επικεφαλίδα σας. Μου!

272
00:10:41,622 --> 00:10:43,564
Τα αστεία αυτού του τύπου είναι τόσο βαριά,

273
00:10:43,566 --> 00:10:45,474
κοντεύουμε να χάσουμε
πίεση καμπίνας.

274
00:10:45,476 --> 00:10:46,942
[οι επιβάτες γελούν]

275
00:10:48,220 --> 00:10:50,479
Εντάξει, εντάξει.
Άνθρωποι, μην τον ενθαρρύνετε!

276
00:10:50,480 --> 00:10:53,149
...είναι η καθοδήγηση του Τζόελ
είπε ο σύμβουλος στους γονείς του.

277
00:10:53,150 --> 00:10:55,326
[γέλιο]

278
00:10:56,153 --> 00:10:57,453
Δώσε μου αυτό.

279
00:10:57,454 --> 00:11:00,473
[Μιμείται ο Μπαρτ]
Αυτό είναι δικό σου

280
00:11:00,474 --> 00:11:02,475
ο αστείος αεροσυνοδός Τζόελ
μιλώντας.

281
00:11:02,476 --> 00:11:05,160
Εδώ είναι μερικά ακόμα
από τα τρομερά αστεία μου.

282
00:11:05,237 --> 00:11:07,379
-[φυσάει βατόμουρο]
-[μιμείται το κλανάκι]

283
00:11:11,318 --> 00:11:12,742
[μηχανοκίνητα]

284
00:11:12,744 --> 00:11:15,334
-[οι ήχοι κλανών συνεχίζονται]
-[οι επιβάτες γελούν]

285
00:11:17,767 --> 00:11:20,325
Εμπρός αριστερά τουαλέτα.

286
00:11:20,326 --> 00:11:22,011
-[κούφιο συντριβή]
-[Μπάρτ] Άι, καράμπα!

287
00:11:22,012 --> 00:11:25,681
-[κλάμα]
-Εντάξει, για να μην τσακωθεί ο μπαμπάς,

288
00:11:25,757 --> 00:11:28,183
θα πάρουμε
μια μικρή βόλτα.

289
00:11:28,185 --> 00:11:29,426
[κλάμα]

290
00:11:29,428 --> 00:11:31,946
Μπαμπά, κατάλαβα
τι θα ηρεμήσει τη Μάγκι.

291
00:11:31,948 --> 00:11:35,674
Αυτοσχεδιασμοί στο στυλ
προ-ηρωίνης Coltrane.

292
00:11:35,676 --> 00:11:37,676
[παίζει]

293
00:11:37,678 --> 00:11:39,995
[κλάμα]

294
00:11:42,959 --> 00:11:45,033
[κλαίγεται]

295
00:11:45,186 --> 00:11:47,294
Μαμά!

296
00:11:47,296 --> 00:11:49,855
Όχι, όχι, δεν μπορούμε να ενοχλήσουμε τη μαμά...

297
00:11:49,857 --> 00:11:52,449
[singsongy]
...ή θα μας αφήσει όλους οριστικά.

298
00:11:52,451 --> 00:11:53,550
[Η Μάγκι γκρινιάζει]

299
00:11:55,454 --> 00:11:57,954
Γεια σου πρωταθλητή, έχασα 50.000 $

300
00:11:58,032 --> 00:12:01,141
στον αγώνα πληρωμής ανά προβολή
εναντίον Vanilla Ice.

301
00:12:01,218 --> 00:12:02,625
Μου χρωστάς!

302
00:12:02,703 --> 00:12:07,539
Έλα, πρωταθλητής,
Σου μιλάω πρωταθλητή.

303
00:12:07,541 --> 00:12:09,391
Α, όχι, τζιν του Τσέχοφ μου.

304
00:12:09,393 --> 00:12:11,485
[γουρλίζει δυνατά]

305
00:12:14,824 --> 00:12:17,807
[γκρίνια]
Κανείς δεν με γλύφει εκτός από την τίγρη μου.

306
00:12:17,885 --> 00:12:19,309
[κλάμα]

307
00:12:19,386 --> 00:12:22,329
Αυτό το μωρό
ένα lap-sitting freeloader.

308
00:12:22,406 --> 00:12:25,574
Λυπάμαι που έχεις
να τα βάλει με αυτόν τον τύπο.

309
00:12:25,650 --> 00:12:27,409
Όλοι κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

310
00:12:27,486 --> 00:12:31,580
Ναι. Οι γονείς δεν μπορούν να πάνε
σε λειτουργία αεροπλάνου, έτσι δεν είναι;

311
00:12:31,656 --> 00:12:34,657
Δόξα τω Θεώ. Δύο λογικοί άνθρωποι.

312
00:12:34,735 --> 00:12:36,235
[μπιπ συναγερμού]

313
00:12:36,237 --> 00:12:38,737
Wylder, ήρθε η ώρα.

314
00:12:38,756 --> 00:12:40,922
-[τουαλέτα]; Να τραγουδήσουμε όλοι;
-Ναι.

315
00:12:40,999 --> 00:12:42,074
? Το ασήμαντο τραγούδι;

316
00:12:42,076 --> 00:12:43,425
Ω, όχι... Όχι, όχι, όχι.

317
00:12:43,577 --> 00:12:46,687
Ο μικρός μας είναι αυστηρός
ασήμαντο πρόγραμμα προπόνησης.

318
00:12:46,688 --> 00:12:47,930
[παιχνιδιάρικη μουσική]

319
00:12:47,931 --> 00:12:50,357
? Όταν έρθει η ώρα
 να κάνω ένα που-πού ;

320
00:12:50,359 --> 00:12:52,842
? Δώσε μια φωνή, ου-ου. ?

321
00:12:52,920 --> 00:12:54,653
Ου-ου!

322
00:12:56,090 --> 00:12:57,514
Όχι ρε!

323
00:12:57,591 --> 00:12:59,533
Χμ, έχετε
καμιά πάνα;

324
00:12:59,684 --> 00:13:01,777
Α, δεν χρησιμοποιούμε τη λέξη "D".

325
00:13:01,853 --> 00:13:03,095
Αμάν.

326
00:13:03,097 --> 00:13:05,764
-Αντιμετωπίστε τον βιολογικό σας κίνδυνο!
-Άλλαξε αυτό το μωρό!

327
00:13:05,765 --> 00:13:07,450
-Τι σου συμβαίνει;
-Α, έλα!

328
00:13:07,451 --> 00:13:09,377
Αυτό δεν είναι μωρό,
αυτό είναι έγκλημα μίσους.

329
00:13:09,378 --> 00:13:11,603
Λίζα, πού είναι η τσάντα της πάνας;

330
00:13:11,622 --> 00:13:12,771
Δεν το έχω.

331
00:13:12,773 --> 00:13:15,549
Γιατί δεν ρωτάς
η κοπέλα σου, η Μάγκυ;

332
00:13:15,551 --> 00:13:18,034
Η Μάγκυ δεν είναι η κοπέλα μου,
Η Μαρτζ είναι.

333
00:13:18,112 --> 00:13:19,202
[Αναστενάζει] Αυτό είναι.

334
00:13:19,280 --> 00:13:21,346
Η Μαρτζ το έχει.

335
00:13:22,466 --> 00:13:25,225
-[γρύλισμα]
-[γκρίνια]

336
00:13:26,136 --> 00:13:27,728
[Όμηρος]
Να η τσάντα.

337
00:13:27,805 --> 00:13:29,805
Μάγκυ, σύρσου
ο αγώνας του κλόουν.

338
00:13:29,881 --> 00:13:31,815
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

339
00:13:33,903 --> 00:13:35,794
Μην τον σκοτώσεις, πρωταθλητή.

340
00:13:35,796 --> 00:13:37,796
Η σύνταξή μου είναι σχεδόν κατοχυρωμένη.

341
00:13:37,797 --> 00:13:38,798
[Ο Κράστι στενάζει]

342
00:13:38,799 --> 00:13:39,849
[γρύλισμα]

343
00:13:39,891 --> 00:13:41,867
?

344
00:13:44,396 --> 00:13:47,414
Εντάξει, Μάγκι, στο μπάνιο.

345
00:13:49,810 --> 00:13:51,710
?

346
00:14:00,154 --> 00:14:01,595
Τα καταφέραμε.

347
00:14:02,431 --> 00:14:04,348
[φωνάζει] Σεφ τουαλέτας.

348
00:14:05,267 --> 00:14:07,008
[γρύλισμα]

349
00:14:07,085 --> 00:14:08,685
[φωνάζει] Πεθερά!

350
00:14:09,754 --> 00:14:12,773
Φροντίστε να συμμετάσχετε
Η Λέσχη Βιβλίου Mile-High;

351
00:14:12,850 --> 00:14:14,608
[φωνάζει] Αναγνώστες!

352
00:14:17,671 --> 00:14:19,020
SunChips. Δώσε μου, δώσε μου.

353
00:14:19,022 --> 00:14:20,263
[αδιάκριτες φωνές]

354
00:14:20,265 --> 00:14:21,782
[επικαλυπτόμενα επιχειρήματα]

355
00:14:26,013 --> 00:14:27,621
[εκπνέουν και οι δύο δυνατά]

356
00:14:29,107 --> 00:14:31,583
Τι το...;

357
00:14:34,204 --> 00:14:35,796
Πού είναι όλοι;

358
00:14:35,873 --> 00:14:38,690
Παρακαλώ επιστρέψτε ήρεμα
στη θέση σας, κύριε.

359
00:14:38,691 --> 00:14:41,118
Τι έκανες με όλα
τους φρικτούς ανθρώπους που μισώ;

360
00:14:41,119 --> 00:14:42,302
Πες μου τι συμβαίνει.

361
00:14:42,454 --> 00:14:44,120
Ή θα σε βάλω ζώνη ασφαλείας.

362
00:14:44,121 --> 00:14:46,549
Και γιατί δεν κάνουν
όλο το αεροπλάνο έξω από το...

363
00:14:46,550 --> 00:14:49,368
-Υλικό μαύρο κουτί...;
-[γρυγχμοί]

364
00:14:49,369 --> 00:14:50,870
[πιλότος]
 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.

365
00:14:50,871 --> 00:14:53,071
 Αν κοιτάξεις στα αριστερά σου,
θα δεις

366
00:14:53,073 --> 00:14:54,815
 το υπέροχο Grand Canyon.

367
00:14:54,892 --> 00:14:59,878
 Εκτός αν είσαι ένας από τους 246
 απείθαρχες ψυχές που υπήρξαν

368
00:14:59,880 --> 00:15:04,158
 παγίδα-πόρτα μέσα μας
δωρεάν φυλακή κατά την πτήση.

369
00:15:04,234 --> 00:15:05,701
[μουρλιάζει με λύπη]

370
00:15:11,149 --> 00:15:12,916
[παίζει σαξόφωνο]

371
00:15:15,412 --> 00:15:18,897
Πόρτες που οδηγούν σε φυλακή;
Από πότε;

372
00:15:18,899 --> 00:15:22,234
Τι τέρας θα μπορούσε να συλλάβει
για κάτι τόσο φρικτό;

373
00:15:22,236 --> 00:15:23,677
BurnsCo.

374
00:15:23,754 --> 00:15:27,255
 Με περηφάνια εγκατάσταση trapdoor
 το dungeon drops από το 1926.

375
00:15:27,256 --> 00:15:29,091
Υπάρχει κάτι
πιο ικανοποιητικό

376
00:15:29,092 --> 00:15:32,244
παρά μια κραυγή τρόμου
ακολουθούμενο από μακρινό γδούπο;

377
00:15:32,246 --> 00:15:34,188
Κύριε Wingspan, αυτή είναι η Αμερική.

378
00:15:34,190 --> 00:15:36,420
Όταν παραβαίνουμε
τις πολιτικές ελευθερίες των ανθρώπων,

379
00:15:36,433 --> 00:15:39,434
συνήθως τους προειδοποιούμε,
ρίχνω φυλλάδια,

380
00:15:39,511 --> 00:15:41,844
στείλει έναν πύραυλο κρουζ,
ε, κάτι.

381
00:15:41,922 --> 00:15:45,590
Γερουσιαστής, σας διαβεβαιώνω,
προειδοποιήσαμε τους επιβάτες

382
00:15:45,592 --> 00:15:48,535
των πιθανών συνεπειών
των πράξεών τους.

383
00:15:48,687 --> 00:15:51,038
Είναι όλα στο βίντεο ασφαλείας.

384
00:15:51,114 --> 00:15:53,189
Αλλά κανείς δεν παρακολουθεί αυτά τα πράγματα.

385
00:15:53,267 --> 00:15:55,334
[μουρμουρίζοντας συμφωνίες]

386
00:15:56,603 --> 00:15:57,769
[συναγερμούς]

387
00:15:57,770 --> 00:15:59,697
[εκφωνητής]
Εάν επιλέξετε να είστε απείθαρχοι,

388
00:15:59,698 --> 00:16:03,383
 θα σε παγιδέψουν
 η φυλακή της κοιλιάς μας.

389
00:16:03,385 --> 00:16:05,868
Εάν η συμπεριφορά σας είναι πολύ ακραία,

390
00:16:05,946 --> 00:16:08,222
θα πέσει μια φίμωση μπάλα
 από το ταβάνι.

391
00:16:08,298 --> 00:16:10,373
 Παρακαλώ επικολλήστε το δικό σας
 μπάλα φίμωση πρώτα

392
00:16:10,375 --> 00:16:13,227
πριν φιμώσετε το παιδί σας.

393
00:16:13,303 --> 00:16:15,044
Βλέπω; είχα δίκιο.

394
00:16:15,122 --> 00:16:17,714
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω,
αλλά όλοι νομίζατε ότι ήμουν τρελή.

395
00:16:17,791 --> 00:16:21,126
Για να μην κατακρίνω,
αλλά ίσως είναι ο τόνος σου;

396
00:16:21,144 --> 00:16:22,961
Ο τόνος μου είναι καλός!

397
00:16:22,963 --> 00:16:24,363
[φίμωση]

398
00:16:25,557 --> 00:16:27,983
Και αυτό καταλήγει
υπηρεσία ποτών σας.

399
00:16:28,059 --> 00:16:29,968
[οι επιβάτες γελάνε]

400
00:16:29,987 --> 00:16:31,894
[πνιγμένος]
Είναι αρκετά αστείος.

401
00:16:31,896 --> 00:16:33,972
Όχι, δεν είναι, είναι χάλια.

402
00:16:33,991 --> 00:16:35,365
[Τζόελ]
Πάρε το!

403
00:16:35,476 --> 00:16:37,417
-[γέλια, ουφ]
-[βηχας]

404
00:16:37,419 --> 00:16:39,144
Δεν μπορούν να μας το κάνουν αυτό!

405
00:16:39,146 --> 00:16:42,422
Η αγορά ενός εισιτηρίου μας δίνει
το δικαίωμα να κάνουμε αυτό που θέλουμε.

406
00:16:42,574 --> 00:16:44,907
Δεν υπάρχει νόμος στον ουρανό.

407
00:16:44,985 --> 00:16:46,835
Λέω να ξεφύγουμε.

408
00:16:46,911 --> 00:16:48,169
Ποιος είναι μαζί μου;

409
00:16:48,171 --> 00:16:50,338
[ενθουσιασμένες συμφωνίες]

410
00:16:50,491 --> 00:16:53,082
θα χρειαστούμε
κάθε διαθέσιμο όπλο.

411
00:16:53,160 --> 00:16:55,936
Πήρα νυχοκόπτη.
Και μερικά αρκετά κοφτερά νύχια.

412
00:16:56,013 --> 00:16:59,731
Πήρα μια τσάντα αναρρόφησης
ζεστές γαρίδες μπάνιου.

413
00:17:01,351 --> 00:17:03,001
[Όμηρος]
 Αγαπημένη μου Μαρτζ.

414
00:17:03,003 --> 00:17:05,854
 Σας γράφω από την αιχμή
 άλλη μια εξέγερση στη φυλακή.

415
00:17:05,856 --> 00:17:08,282
 Αν πεθάνω σε αυτό το ηρωικό
 απόπειρα απόδρασης,

416
00:17:08,283 --> 00:17:10,009
 θυμήσου με
 ως άμεμπτο θύμα.

417
00:17:10,010 --> 00:17:13,603
 Ένας που τον έπιασαν
στον αγωγό από πούλμαν προς φυλακή.

418
00:17:13,605 --> 00:17:16,014
BTW, χαμένη Μάγκυ,
 ελπίζω να είναι μαζί σου.

419
00:17:16,016 --> 00:17:18,441
 - Πολλά συμβαίνουν. Emoji σήκωσε τους ώμους.
-[Τα κοτοπουλάκια]

420
00:17:18,519 --> 00:17:20,585
[ροχαλητό ελαφρά]

421
00:17:23,690 --> 00:17:25,632
[ψυχολογώντας]

422
00:17:26,635 --> 00:17:28,635
[φλυαρία]

423
00:17:29,621 --> 00:17:31,788
Η Μαρτζ μου γράφει πίσω.

424
00:17:31,865 --> 00:17:33,956
Στάση; Σταματήστε τι;

425
00:17:33,976 --> 00:17:36,476
Κρασί, κρασί, κρασί;

426
00:17:36,553 --> 00:17:38,720
Θέλεις να σταματήσω να γκρινιάζω;

427
00:17:38,797 --> 00:17:40,722
[γελάει]

428
00:17:40,799 --> 00:17:42,724
[Όμηρος]
Μέλισσα. Ανθρωπος.

429
00:17:42,726 --> 00:17:44,376
Να είσαι άντρας;

430
00:17:44,378 --> 00:17:46,211
Χ. Αστακός.

431
00:17:46,213 --> 00:17:48,380
Να μην είσαι οστρακοειδής;

432
00:17:48,398 --> 00:17:51,974
Ω, Θεέ μου, είμαι πάντα
σκέφτομαι το ράφι μου.

433
00:17:51,976 --> 00:17:54,143
[όλοι ψέλνουν]
Κάθισμα παραθύρου.

434
00:17:54,221 --> 00:17:57,556
Κάθισμα παραθύρου. Κάθισμα παραθύρου.

435
00:17:57,558 --> 00:17:59,816
Όχι! Αυτή η εξέγερση είναι λάθος.

436
00:17:59,893 --> 00:18:02,151
Το ξέρω γιατί η γυναίκα μου
μόλις μου μίλησε

437
00:18:02,229 --> 00:18:05,321
σε μια σειρά από άμεσες
και ξεκάθαρα emojis.

438
00:18:05,323 --> 00:18:08,416
Ας μην είμαστε γουρούνια. Ή μουλάρια.

439
00:18:08,493 --> 00:18:10,660
Ή μια γοργόνα με μια συσκευή φαξ.

440
00:18:10,737 --> 00:18:12,847
Φυσικά, πρέπει να αντέξουμε
με τέλη αποσκευών,

441
00:18:12,906 --> 00:18:17,742
δεν υπάρχει χώρος για τα πόδια και αυτά
$20 "κουτιά πρωτεΐνης".

442
00:18:17,744 --> 00:18:20,745
Αλλά το να πετάς είναι ένα σύγχρονο θαύμα,

443
00:18:20,747 --> 00:18:24,173
και όλα αυτά
μας ζήτησε σε αντάλλαγμα

444
00:18:24,251 --> 00:18:28,086
είναι η βασική ανθρώπινη ευπρέπεια.

445
00:18:28,088 --> 00:18:29,938
[ήσυχο μουρμουρητό]

446
00:18:30,014 --> 00:18:33,200
Μμ, θα μπορούσα να κάνω περισσότερη υπομονή
με παιδιά και μωρά.

447
00:18:33,276 --> 00:18:35,944
Άλλωστε,
Είμαι δασκάλα προσχολικής ηλικίας.

448
00:18:35,946 --> 00:18:39,280
Λυπάμαι που σας χτύπησα άγρια
σύζυγος με το κόκαλο των μαλλιών σου.

449
00:18:39,357 --> 00:18:42,191
[τραυλίζει]
Δεν είναι δικός μου...

450
00:18:42,211 --> 00:18:44,193
Α, ξέχνα το.

451
00:18:44,271 --> 00:18:46,028
Για να αναφέρω λοιπόν τη γυναίκα μου,

452
00:18:46,106 --> 00:18:48,548
πρέπει να ξεκινήσουμε
ενεργώντας πολιτισμένα

453
00:18:48,625 --> 00:18:52,627
και σταμάτα να είσαι
ένα σωρό τεράστια...

454
00:18:52,704 --> 00:18:54,429
μελιτζάνες.

455
00:18:54,430 --> 00:18:57,800
[πιλότος]
 Λοιπόν, παιδιά, τώρα που εκθέσατε

456
00:18:57,801 --> 00:18:59,393
 λίγη ευγένεια,

457
00:18:59,394 --> 00:19:01,303
 το σημάδι χειροπέδα ήταν
 απενεργοποιημένη.

458
00:19:01,304 --> 00:19:03,713
 Είστε πλέον ελεύθεροι να επιστρέψετε
 στις θέσεις σας

459
00:19:03,714 --> 00:19:05,458
 και δουλέψτε
 το παιδικό τραύμα

460
00:19:05,459 --> 00:19:07,293
 που σε οδήγησε να συμπεριφερθείς
 σαν το πιο άσχημο

461
00:19:07,294 --> 00:19:09,569
 των άσχημων Αμερικανών σήμερα.

462
00:19:09,571 --> 00:19:12,614
?

463
00:19:17,246 --> 00:19:18,728
Με συγχωρείτε, κυρία Σίμπσον.

464
00:19:18,729 --> 00:19:20,640
Θα προσγειωθούμε σύντομα,
οπότε σε χρειαζόμαστε

465
00:19:20,641 --> 00:19:22,825
για να επιστρέψετε τη θέση σας
στην όρθια θέση του.

466
00:19:22,826 --> 00:19:25,735
[βγάζει απαλά]
Τι; Προσγειωνόμαστε;

467
00:19:25,812 --> 00:19:29,423
Κοιμήθηκα
το πρώτο μου μάθημα;

468
00:19:29,499 --> 00:19:33,168
Ναι, αλλά πήρες τα περισσότερα
τέλεια πτητική εμπειρία

469
00:19:33,170 --> 00:19:34,836
οποιοσδήποτε θα μπορούσε ποτέ να ζητήσει.

470
00:19:34,838 --> 00:19:38,080
Δεν ήξερες καν
ήσουν σε αεροπλάνο.

471
00:19:38,082 --> 00:19:39,507
Ωχ.

472
00:19:39,584 --> 00:19:44,754
Και μετά μου έδωσε το καλύτερο
μπισκότο ολόκληρης της ζωής μου.

473
00:19:44,831 --> 00:19:47,089
Α, μπισκότο.

474
00:19:47,167 --> 00:19:50,760
Μετά την ακρόαση των 14 ωρών
της σημερινής μαρτυρίας,

475
00:19:50,779 --> 00:19:53,429
προτείνω
ότι η Convenience Airways'

476
00:19:53,507 --> 00:19:57,025
ριζικό σύστημα ελέγχου επιβατών
εγκριθεί για χρήση

477
00:19:57,101 --> 00:19:59,527
σε ολόκληρο το σύνολο
αεροπορική βιομηχανία.

478
00:19:59,604 --> 00:20:00,937
-Ακούω! Ακούω!
-Ναί.

479
00:20:00,938 --> 00:20:02,014
συμφωνώ.

480
00:20:02,015 --> 00:20:03,516
Λοιπόν, λέω, παγιδέψτε τους όλους

481
00:20:03,517 --> 00:20:05,850
και αφήστε την FAA να το λύσει.

482
00:20:05,852 --> 00:20:07,018
Εξοχος.

483
00:20:07,020 --> 00:20:08,962
-Έτσι παρήγγειλε.
-Περιμένετε.

484
00:20:09,113 --> 00:20:12,373
Ως το ένα άτομο που ήταν
χωρίς πόρτες σε αυτή την πτήση,

485
00:20:12,492 --> 00:20:14,801
Πιστεύω ότι έχω
την εξουσία να πει

486
00:20:14,803 --> 00:20:19,547
αυτή η μάζα κατά την πτήση
η φυλάκιση δεν είναι η απάντηση.

487
00:20:19,624 --> 00:20:21,791
Χρειαζόμαστε στοχαστικές λύσεις

488
00:20:21,793 --> 00:20:25,127
σε αυτή την επιδημία αγένειας
και ασέβεια.

489
00:20:25,205 --> 00:20:26,813
Σίγουρα, είναι εύκολο να πατήσετε ένα κουμπί

490
00:20:26,890 --> 00:20:29,632
και αφήστε όλα τα προβλήματά σας
κάτω σε παγίδα...

491
00:20:29,634 --> 00:20:31,985
πόρτα...!

492
00:20:32,062 --> 00:20:33,895
-[γρυγχμοί]
- Ωχ!

493
00:20:33,972 --> 00:20:36,490
Αγάπη μου, πληγώθηκες;

494
00:20:36,566 --> 00:20:39,642
[Marge που αντηχεί]
Είμαι εντάξει. Προσγειώθηκα στα μαλλιά μου.

495
00:20:39,643 --> 00:20:42,388
 Υπότιτλοι με χορηγία
 20th CENTURY FOX ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

496
00:20:42,389 --> 00:20:44,223
 και
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΚΠΟΜΠΗΣ FOX

497
00:20:44,224 --> 00:20:45,908
 και TOYOTA.

498
00:20:45,909 --> 00:20:50,419
Με λεζάντα από Media
Access Group στο WGBH access.wgbh.org

499
00:20:50,420 --> 00:20:55,492
[εκφωνητής] Για την ευκολία μας
 Airways φυλακή κατά την πτήση,

500
00:20:55,493 --> 00:20:57,570
 τσιγάρα δεν γίνονται δεκτά
 ως νόμισμα.

501
00:20:57,571 --> 00:21:00,830
Προτιμώμενος τρόπος πληρωμής
 είναι σεξουαλικές χάρες.

502
00:21:00,831 --> 00:21:01,849
 Παρακαλώ μην κάνετε μόδα

503
00:21:01,850 --> 00:21:03,500
 την ευγενική οδοντόβουρτσα
 σε ένα shiv.

504
00:21:03,501 --> 00:21:07,579
 Δωρεάν μεταφορές είναι
 παρέχεται κατόπιν αιτήματος.

505
00:21:07,580 --> 00:21:09,690
 Στην απίθανη περίπτωση
 μιας υδάτινης προσγείωσης,

506
00:21:09,691 --> 00:21:12,859
 μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο κελί σας
 ως συσκευή επίπλευσης.

507
00:21:12,860 --> 00:21:14,937
 Αν παραβιάσεις
 με τις χειροπέδες σου,

508
00:21:14,938 --> 00:21:17,179
 θα αποβληθείς
 από το αεροπλάνο.

509
00:21:17,180 --> 00:21:19,850
 Διατίθενται αλεξίπτωτα
 για αγορά στην ιστοσελίδα μας.

510
00:21:19,851 --> 00:21:22,610
 Ξέρουμε ότι δεν έχετε άλλη επιλογή
 στις φυλακές αεροπλάνων,

511
00:21:22,687 --> 00:21:25,688
 αλλά σας εκτιμούμε
είναι κλεισμένος μαζί μας.

512
00:21:25,766 --> 00:21:29,501
 Και μην ξεχάσετε να εγγραφείτε
για το Πρόγραμμα Συχνών Φελών.

513
00:21:32,606 --> 00:21:34,548
Σσσς!

514
00:21:34,598 --> 00:21:39,148
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0